Consultoria em audiodescrição: uma proposta para a harmonização de audiodescrições e obras táteis de quadros de animais de Aldemir Martins
Autor(es):
Lima, Neyara Rebeca Barroso
Palavras Chaves:
consultoria; audiodescrição; obra de arte; peças táteis
Ano de Publicação:
2023
Resumo:
Esta pesquisa teve como foco o processo de harmonização de audiodescrição (AD) e obra tátil. Os autores que nos guiaram na fundamentação teórica foram: para a consultoria em audiodescrição, Mianes (2016, 2018), Sá (2015, 2017), Silva e Barros (2017) e Negraes (2018); para a audiodescrição de obras de arte bidimensionais, De Coster e Mühleis (2007), Holland (2009), Aderaldo (2014) e Nunes (2016). Como corpus de nossa pesquisa, utilizamos roteiros de AD elaborados em um curso de formação acadêmica com pesquisadores, museus e consultores em formação, assim como peças táteis produzidas pelo Projeto Fotografia Tátil (ABUD; OLIVEIRA; ROCHA, 2021; SEOANE; ARAÚJO; VIEIRA, 2022; VIEIRA et al., 2021a, 2021b). Como metodologia, esses roteiros de AD e peças táteis foram apreciados por cinco consultores em AD, pessoas com limitação sensorial visual, que, por meio de relatos livres e guiados, forneceram subsídios para elaborarmos parâmetros para a harmonização dessas duas ferramentas assistivas que medeiam o contato entre a arte bidimensional e as pessoas com limitação sensorial visual. Os parâmetros elaborados foram: familiarização com as peças táteis e com os roteiros de audiodescrição; análise do roteiro e peça detalhadamente para a harmonização; capacidade de sugerir modificações ou adaptações nas peças ou nos roteiros; e afinidade com artes bidimensionais.
Abstract:
This research focused on the harmonization process of audio description (AD) and tactile work. The authors who guided us in the theoretical foundation were: for audio description consultancy, Mianes (2016, 2018), Sá (2015, 2017), Silva and Barros (2017) and Negraes (2018); for audio description of two-dimensional works of art, De Coster and Mühleis (2007), Holland (2009), Aderaldo (2014) and Nunes (2016). As corpus of our research, we used AD scripts elaborated in an academic training course with researchers, museums, and consultants in training, as well as tactile pieces, produced by Project Tactile Photography (ABUD; OLIVEIRA; ROCHA, 2021; SEOANE; ARAÚJO; VIEIRA, 2022; VIEIRA et al., 2021a, 2021b). As methodology, these AD scripts and tactile pieces were appreciated by five consultants in AD, people with visual sensory limitation, who, through free and guided reports, provided us information to elaborate parameters for the harmonization of these two assistive tools that mediate the contact between two-dimensional art and people with visual sensory limitation. The parameters elaborated were: familiarity with the tactile pieces and with the audio description scripts; detailed analysis of the script and piece for harmonization; ability to suggest modifications or adaptations in the pieces or scripts; and affinity with two-dimensional arts.
Tipo do Trabalho:
Dissertação
Referência:
Lima, Neyara Rebeca Barroso. Consultoria em audiodescrição: uma proposta para a harmonização de audiodescrições e obras táteis de quadros de animais de Aldemir Martins. 2023. 134 f. Dissertação (Mestrado Acadêmico ou Profissional em 2023) - Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2023. Disponível em: Acesso em: 18 de maio de 2024
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
