A criação artística na elaboração de audiodescrição de arte contemporânea: análise da roteirização da exposição AFECTO
Autor(es):
Costa, Pedro Do Vale
Palavras Chaves:
audiodescrição; Tradução Audiovisual Acessível; artes visuais; arte contemporânea; Tradução Intersemiótica.
Ano de Publicação:
2023
Resumo:
Esta pesquisa se encontra dentro dos estudos da Tradução Audiovisual Acessível (ADERALDO, 2014, JIMÉNEZ HURTADO, 2007), com enfoque na audiodescrição de artes visuais (DE COSTER; MÜHLEIS, 2007; HOLLAND, 2009). Teve como objetivo descrever o desenvolvimento da elaboração de ADs integradas ao processo criativo de uma exposição de arte contemporânea. Para isso, fundamenta-se em conceitos da audiodescrição, como pesquisas do grupo de Legendagem e Audiodescrição (LEAD) da Universidade Estadual do Ceará (UECE) e das artes, sobretudo pesquisas que envolvem a experiência, como a de Dewey (1989). O corpus da pesquisa consiste na exposição virtual e acessível AFECTO, dos artistas Pedro Orlando e Marcelo Prudente, de 2021. Busca-se o acesso à arte de uma forma geral com a criação das audiodescrições de forma artística, realizada por meio de trocas com a equipe envolvida no trabalho e desenvolvendo roteiros sugestivos e subjetivos desde sua concepção. Esta pesquisa esquematiza esse processo de Tradução Intersemiótica (JAKOBSON, 1995; PLAZA, 1987), apresenta as análises e descrições realizadas na criação das obras, com base no processo de leitura de imagem apresentado por O’Toole (1994), na escrita metafórica em ADs sugerida por Mayer (2018) e no Soundpainting de Neves (2011), e é amparada pelas pesquisas em artes visuais de Ott (1989), Valente (2008) e Salles (2016).
Abstract:
This research is part of the studies on Accessible Audiovisual Translation (ADERALDO, 2014; JIMÉNEZ HURTADO, 2007), with a focus on audio description of visual arts (DE COSTER; MÜHLEIS, 2007; HOLLAND, 2009). It aimed to describe the development of the elaboration of ADs integrated to the creative process of a contemporary art exhibition. To this end, it is based on concepts of audio description, based on the studies of the group Legendagem e Audiodescrição (LEAD) from the State University of Ceará (UECE) and the arts, especially research that involve experience, as the study by Dewey (1989). The corpus of the research consists of the virtual and accessible exhibition AFECTO by the artists Pedro Orlando and Marcelo Prudente, from 2021. The team involved in the work sought to develop suggestive and subjective scripts since its conception. This research schematizes this process of Intersemiotic Translation (JAKOBSON, 1995; PLAZA, 1987), presents the analysis and descriptions carried out in the creation of the works of art, based on the image reading process presented by O'Toole (1994), the metaphorical writing in ADs suggested by Mayer (2018) and Soundpainting by Neves (2011), and is supported by the research in visual arts by Ott (1989), Valente (2008) and Salles (2016).
Tipo do Trabalho:
Dissertação
Referência:
Costa, Pedro Do Vale. A criação artística na elaboração de audiodescrição de arte contemporânea: análise da roteirização da exposição AFECTO. 2023. 99 f. Dissertação (Mestrado Acadêmico ou Profissional em 2023) - Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2023. Disponível em: Acesso em: 18 de maio de 2024
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
