O suspense no ar: a integração da locução audiodescritiva e narração voice-over do filme Amor no ar, considerando o gênero fílmico, o papel da voz e da expressividade da fala
Autor(es):
Benvenuto, Sara Mabel Ancelmo
Palavras Chaves:
Locução audiodescritiva; Narração voice-over; Gênero Fílmico; Supense/noir;
Ano de Publicação:
2023
Resumo:
Nesta pesquisa, propomos a integração da locução audiodescritiva de filmes ao recurso de narração voice-over de filmes de suspense/noir com o objetivo de verificar com os consultores e usuários com deficiência visual a viabilidade desta proposta. Esta é uma pesquisa qualitativa com objetivos descritivo-exploratórios e conta com o suporte teórico-metodológico da Teoria do Cinema, da Tradução Audiovisual acessível (TAVa) e da Fonoaudiologia. Aplicamos a recepção da pesquisa com um total de dezenove participantes, oito consultores e onze usuários de AD. Como resultados, destacamos a realização da integração da locução audiodescritiva no voice-over do filme, ressignificando na expressividade da locução seus elementos audiovisuais e o gênero fílmico suspense/noir, comprovando ser possível e viável tal tarefa. Vale ressaltar que a nossa locução audiodescritiva voice-over (LOAD-VO) faz parte da experiência do filme como um todo, uma vez que usa o mesmo canal de áudio tanto para o público vidente como para o público com deficiência visual. Concluímos, a partir dos dados coletados e analisados, que o experimento foi considerado por todos como inovador e inédito, sendo também descrito como envolvente e como uma experiência mais imersiva do que o modelo de AD tradicional, proporcionando, inclusive, mais fruição da obra fílmica. Dessa maneira, podemos afirmar que a proposta foi recebida com entusiasmo e interesse pelos participantes, validando dentro do universo da pesquisa, a proposta de LOAD-VO tanto do ponto de vista da viabilidade da integração com o voice-over do filme como da legitimação e exaltação do público.
Abstract:
In this research, we propose the integration of the audio-descriptive voiceover of films to the voiceover narration resource of suspense/noir films in order to verify with consultants and users with visual impairment the viability of this proposal. This is a qualitative research with descriptive-exploratory objectives and has the theoretical-methodological support of Accessible Audiovisual translation (TAVa, acronym in Portuguese). We applied the reception study with a total of nineteen participants, eight consultants and eleven AD users. As a result, we highlight the integration of the audio-descriptive voiceover in the film's voiceover, re-signifying its audiovisual elements and the film genre suspense/noir in the expressiveness of its voice-over, proving that such a task is possible and viable. It is worth pointing out that our audio descriptive voiceover (LOAD-VO) is part of the movie experience as a whole, since it uses the same audio channel for both the sighted audience and the DV audience. We conclude, based on the reports of the participants of the two research groups, that the experiment was considered by all to be innovative and unprecedented, and was also described as involving and as a more immersive experience than the traditional AD model, even providing more fruition of the filmic work. In this way, we can say that the proposal was received with enthusiasm and interest by the participants, validating the LOAD-VO proposal both from the point of view of the viability of integration with the film's voiceover and the legitimation and exaltation by the audience.
Tipo do Trabalho:
Tese
Referência:
Benvenuto, Sara Mabel Ancelmo. O suspense no ar: a integração da locução audiodescritiva e narração voice-over do filme Amor no ar, considerando o gênero fílmico, o papel da voz e da expressividade da fala. 2023. 234 f. Tese (Doutorado em 2023) - Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2023. Disponível em: Acesso em: 5 de maio de 2024
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
