Uma variação linguística no português d’além mar: produção, percepção e atitudes sobre os verbos existenciais no falar culto de Funchal e Fortaleza
Autor(es):
, RAKEL BESERRA DE MACÊDO VIANA
Palavras Chaves:
Ter, haver e existir; Percepções e atitudes linguísticas; Sociolinguística Variacionista; Fala culta; Português europeu; Português brasileiro
Ano de Publicação:
2023
Resumo:
Esta pesquisa estudou a variação entre verbos ter, haver e existir em sentido existencial no falar culto da cidade de Fortaleza, Ceará e da cidade de Funchal, Ilha da Madeira e verificou quais crenças, percepções, avaliações e atitudes linguísticas seus respectivos falantes têm sobre os usos desses verbos, à luz da sociolinguística variacionista. Para isso, utilizamos, como aporte teórico-metodológico, os pressupostos da Teoria da Variação e Mudança Linguística (LABOV, 1963, 1978, 1994, 2001, 2003, 2006, 2008, 2010; LABOV; JUN, 2007; WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006); as orientações de Gries (2019), Guy e Zilles (2007) e Oushiro (2017) sobre as análises estatísticas; e Campbell-Kibler (2009, 2010), Oushiro (2021) e Sene (2019) sobre as percepções e atitudes na sociolinguística. Os dados de fala são oriundos de bancos de dados já constituídos, a saber, o Projeto Descrição do Português Oral Culto de Fortaleza – PORCUFORT e do Corpus Sociolinguístico do Funchal – CSF. Os dados de percepções e atitudes são oriundos de um teste aplicado a fortalezenses e funchalenses no período de novembro de 2021 a maio de 2022, coletados on-line e criados na plataforma Qualtrics®. Para as análises de fala, controlamos variáveis linguísticas e extralinguísticas de efeitos fixos e mistos com ajuda do software RStudio. Como resultados da produção linguística de Fortaleza-CE, encontramos 13 sentidos/valores/contextos expressos pelos verbos ter, haver e existir. Enquanto existenciais, obtivemos 3,6% de dados para haver, 89,5% para ter e 6,8% para existir, gerando uma regra semicategórica entre ter e haver e um estágio de mudança em progresso no sentido de ter suplantar haver no sentido existencial. Na análise multinomial com efeitos mistos, apenas a variável linguística traço semântico do SN se apresentou estatisticamente significativa entre haver e ter e haver e existir. Os resultados do teste de atitudes linguísticas nos dizem que, de um modo geral, os falantes utilizam o verbo haver, mas somente em situações específicas de formalidade e polimento; com sentido de existir, no presente, e de acontecer, no passado, assim como, no uso de haver como tempo decorrido; o uso de existir é mais frequente no tempo presente e no infinitivo e diretamente relacionado à existência efetiva de algo ou alguém. Como resultados de produção de Funchal, encontramos também 13 sentidos/valores/contextos gerais para as variantes. Enquanto existenciais, encontramos 31% de ocorrências de ter, 54,2% de haver e 14,8% de existir e uma variação estável entre ter e haver. Na análise multinomial com efeitos mistos, somente as variáveis animacidade e faixa etária se apresentaram estatisticamente significativas. Os resultados do teste de atitudes linguísticas nos dizem que a noção de existência de seres e pessoas é bastante variável e possível entre haver e existir, entretanto, existir está mais ligado a sintagmas que estejam relacionados à “existência visual”, “viver, ser, estar” e “presença física”, além disso, ter está ligado a um uso de descuido com a linguagem, falta de domínio da língua; atrelaram ao verbo ter à informalidade junto ao verbo existir em relação a haver, pois, enquanto haver é considerado formal, ter e existir são considerados informais.
Abstract:
This research studied the variation between verbs ter (to have), haver (to there to be) and existir (to exist) in existential sense in the cultured speech of the city of Fortaleza, Ceará and of the city of Funchal, Madeira Island and verified which beliefs, perceptions, evaluations and linguistic attitudes their respective speakers have about the use of these verbs, in the light of variationist sociolinguistics. For this, we used, as a theoretical-methodological contribution, the contribution of the Theory of Linguistic Variation and Change (LABOV, 1963, 1978, 1994, 2001, 2003, 2006, 2008, 2010; WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006); the guidelines by Gries (2019), Guy and Zilles (2007) and Oushiro (2017) on statistical analyses; and Campbell-Kibler (2009, 2010), Oushiro (2021) and Sene (2019) on characteristics and attitudes in sociolinguistics. The speech data originate from already constituted databases, namely, the Project Descrição do Português Oral Culto de Fortaleza – PORCUFORT and the Corpus Sociolinguístico do Funchal – CSF. Data on patterns and attitudes originate from one test applied to people from Fortaleza and Funchal from November 2021 to May 2022, collected online and developed on the Qualtrics® platform. For speech analyses, we controlled linguistic and extralinguistic variables of fixed and mixed effects with the help of RStudio software. As a result of linguistic production in Fortaleza-CE, we found 13 meanings/values/contexts expressed by the verbs ter, haver and existir. While existential, we obtained 3.6% of data for ter, 89.5% for haver and 6.8% for existir, generating a semi-categorical rule between ter and haver and a stage of change in progress in the sense of ter supplanting haver in the existential sense. In the multinomial analysis with mixed effects, only the linguistic variable semantic trait of the NP was statistically significant between ter and haver and ter and existir. The results of the linguistic attitudes test tell us that, in general, speakers use the verb haver, but only in specific situations of formality and politeness; with a sense of existing, in the present, and of happening, in the past, as well as, in the use of haver as elapsed time; the use of existir is more frequent in the present tense and infinitive and is directly related to the effective existence of something or someone. As production results from Funchal, we also found 13 general meanings/values/contexts for variants. While existential, we found 31% of occurrences of ter, 54.2% of haver and 14.8% of existir and a stable variation between ter and haver. In the multinomial analysis with mixed effects, only the variables animation and age range were statistically evident. The results of the linguistic attitudes test tell us that the notion of existence of beings and people is quite variable and possible between haver and existir, however, existir is more linked to syntagms that are related to “visual existence”, “to live, to be, to live” and “physical presence”, moreover, ter is linked to a careless use of language, lack of command of the language; linked the verb ter to informality together with the verb existir in relation to haver, because, while haver is considered formal, ter and existir are considered informal.
Tipo do Trabalho:
Tese
Referência:
, RAKEL BESERRA DE MACÊDO VIANA. Uma variação linguística no português d’além mar: produção, percepção e atitudes sobre os verbos existenciais no falar culto de Funchal e Fortaleza. 2023. 434 f. Tese (Doutorado em 2023) - Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2023. Disponível em: Acesso em: 6 de maio de 2024
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
