Uma proposta de análise da organização temática de audiodescrições de filmes baseada na Linguística Sistêmico-funcional
Autor(es):
Arraes, Daniel De Albuquerque E
Palavras Chaves:
Tradução audiovisual acessível; Audiodescrição; Linguística Sistêmico-funcional; Metafunção textual; Organização do Tema
Ano de Publicação:
2022
Resumo:
A audiodescrição (AD) é uma modalidade de tradução audiovisual (TAV) que visa atender as necessidades sensoriais de pessoas com deficiência visual (PcDVs), possibilitando-lhes obter, pela linguagem verbal, a informação visual que é obtida pelo sentido da visão. No âmbito dos estudos de descrição linguística em AD de filmes, a literatura da área ainda é muito incipiente. Para Reviers (2018), tais pesquisas são, em sua maioria, pequenos estudos de caso, frequentemente analisando uma única AD, logo, sem maior poder de generalização. Apesar disso, no âmbito internacional, já existem alguns projetos coletivos que trabalham com as características linguísticas de AD fílmica utilizando bancos de dados mais extensos através de metodologia de linguística de corpus (cf. PEREGO, 2018; REVIERS, 2018). Todavia, nenhum destes projetos contempla as características linguísticas de ADs em língua portuguesa, seja o português europeu, seja o português do Brasil. Por outro lado, conforme apontam estudos bibliométricos (cf. ARRAES et al., 2019, BARBOSA, 2020), tem crescido o número de pesquisas desta natureza realizadas por universidades brasileiras, com destaque para os estudos realizados no Programa de Pós-graduação em Linguística Aplicada da Universidade Estadual do Ceará (cf. PRAXEDES FILHO; ARRAES, 2017). Até o presente, as pesquisas ali conduzidas têm focado exclusivamente em gerar dados discursivos da AD de filmes. Logo, no sentido de expandir estes dados para o estrato lexicogramatical, o objetivo geral da presente pesquisa foi verificar as características da organização temática de inserções de ADs de filme em relação à organização temática dos diálogos contidos nos filmes. O referencial teórico principal foi a descrição sistêmico-funcional da gramática do português do Brasil empreendida por Figueredo (2011, 2019, 2020). O corpus analisado consistiu do filme audiodescrito pelo canal TV Aparecida: ‘Vermelho como o céu’ (2006). A transcrição e anotação dos dados se deu pelo uso do programa ELAN (THE LANGUAGE ARCHIVE, 2019; WITTENBURG et al., 2006). Esta ferramenta foi selecionada principalmente por dois fatores: (i) a maior facilidade de o analista administrar sua carga de trabalho no tratamento do corpus investigado e (ii) o seu potencial leque de aplicações em pesquisas futuras. Foram anotadas 1842 observações de “oração como mensagem”: 1296 mensagens (70,4%) no contexto diálogo e 534 (29%) no cotexto inserção de AD. Na perspective trinocular, “por cima”, usando o sistema CONTEXTUALIZAÇÃO (FIGUEREDO, 2019, 2020), identificou-se o seguinte: 138 mensagens (7,5%) realizaram a categoria ‘tópico: inicial’, 8 mensagens (0,4%) realizaram ‘tópico: culminativo’, 960 mensagens (52,1%) realizaram ‘prosseguimento: descontinuação’ e 736 mensagens (40%) realizaram ‘prosseguimento: continuação’.
Abstract:
Audio description (AD) is an Accessible Audiovisual Translation modality that tries to address the sensory needs of people with visual impairment, allowing them to obtain through verbal language the information otherwise perceived only through visual input. The body of research on the linguistic description of filmic AD is still incipient. According to Reviers (2018), such research effort is comprised mostly of small case studies that frequently analyze only one AD, therefore lacking greater power of generalization. Despite this, on an international level, there are already a few collective projects that investigate the linguistic traits of filmic AD using larger databases through corpus linguistics methods (PEREGO, 2018; REVIERS, 2018). However, none of these projects includes ADs in Portuguese language, be it in its Brazilian variety, be it in its European variety. Be that as it may, bibliometric studies (ARRAES et al., 2019, BARBOSA, 2020) have shown a growth in the number of studies of this nature carried out by Brazilian universities, with many of these carried out at Ceará State University’s Graduate Program of Applied Linguistics (PRAXEDES FILHO; ARRAES, 2017). Until very recently, the above mentioned research has been focusing exclusively on the discursive traits of filmic AD. Therefore, in an attempt to expand such focus to the lexicogramatical stratum, the main goal of this doctoral dissertation was to investigate the thematic organization of AD insertions in contrast to the thematic organization of the dialogues of the movies analyzed. The main theoretical reference used was the systemic functional grammatical description of Brazilian Portuguese proposed Figueredo (2011, 2019, 2020). The corpus consisted of the audio described film ‘Vermelho como o céu’ (2006). The data were transcribed and annotated using the ELAN software (THE LANGUAGE ARCHIVE, 2019; WITTENBURG et al., 2006). ELAN was chosen for two main reasons: (i) the analyst has an easier time managing ones workload during the treatment of the corpus; (ii) the varied potential of applications in future studies. We annotated 1842 observations of “clause as message”: 1296 of those (70,4%) consisted of dialogues, while 534 of these (29%) consisted of AD. Trinocularly, observing the data “from above” using the system network of CONTEXTUALIZATION (FIGUEREDO, 2019, 2020), we identified the following: 138 messages (7,5%) realize ‘topic: initial’, 8 messages (0,4%) realize ‘topic: culminative’, 960 messages (52,1%) realize ‘follow: discontinuing’ e 736 messages (40%) realize ‘following: continuation’.
Tipo do Trabalho:
Tese
Referência:
Arraes, Daniel De Albuquerque E. Uma proposta de análise da organização temática de audiodescrições de filmes baseada na Linguística Sistêmico-funcional. 2022. 184 f. Tese (Doutorado em 2022) - Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2022. Disponível em: Acesso em: 6 de maio de 2024
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
