EXPRESSÕES LINGUÍSTICAS LICENCIADAS PELA
METÁFORA PRIMÁRIA “DESEJAR É TER FOME” EM
LÍNGUA FRANCESA
Autor(es):
Autor não cadastrado
Palavras Chaves:
Não informado
Ano de Publicação:
Não informado
Resumo:
Neste trabalho, tenho como objetivo analisar as expressões linguísticas licenciadas pela metáfora conceitual DESEJAR É TER FOME em língua francesa para verificar: primeiro, a natureza do objeto da metáfora, ou seja, se o objeto da metáfora pode ser algo concreto, abstrato ou pessoas/animais; segundo, a produtividade da metáfora, ou seja, em quais gêneros discursivos e áreas do conhecimento ela ocorre; e, terceiro, a estrutura morfossintática na qual a metáfora se realiza, ou seja, se existe uma estrutura própria para a metáfora em comparação com a linguagem literal. Como base teórica, adotei Lakoff e Johnson (2002, 1999), autores da Teoria da Metáfora Conceitual e da Teoria Integrada da Metáfora Primária, Lakoff (1986), com sua discussão sobre linguagem literal e metafórica, Grady (1997), que elaborou a Teoria da Metáfora Primária, e Lima (1999, 2007) e Lima, Gibbs e Françozo (2001), que pesquisaram sobre a metáfora conceitual DESEJAR É TER FOME em inglês e português, cujos passos segui neste trabalho. O corpus deste trabalho é composto por expressões linguísticas metafóricas coletadas de alguns renomados jornais franceses, disponibilizados em seus próprios sites, de livros escritos em língua francesa, disponibilizados por seus autores no site amazon.fr ou google books, além daquelas pesquisadas na internet pela ferramenta webcorp. A análise realizada das expressões mostrou que o objeto da fome metafórica pode tanto ser algo concreto, abstrato, ou pessoa/animal. A metáfora mostrou-se bem produtiva em língua francesa, com ocorrências em diversas áreas do conhecimento, tais como o esporte, a economia e a política, e em diferentes gêneros discursivos, tais como o jornalístico, o científico e o literário. A análise morfossintática, com base na Gramática de Valências de Borba (1996), indicou a presença de estruturas que somente ocorrem em situações metafóricas e outras somente em situações literais. Os dados da metáfora DESEJAR É TER FOME em francês corroboram os dados de Lima (1999) e de Lima, Gibbs e Françozo (2001), contribuindo, portanto, com o avanço da teoria da metáfora conceitual de Lakoff e Johnson (1999) e com o glossário de metáforas conceituais, que está sendo elaborado por Lima (2007). Além disso, a presença de pistas linguísticas pode levantar novas hipóteses sobre a relação linguagem e pensamento. Palavras-chave: Metáfora conceitual. Metáfora primária. Análise lingüística. Língua francesa.
Abstract:
En ce travail j’ai pour but d’analyser les expressions linguistiques licenciées par la métaphore conceptuelle DÉSIRER EST AVOIR FAIM en langue française pour vérifier d’abord, la nature de l’objet de la métaphore, c’est-à-dire, si l’objet de la métaphore peut être quelque chose de concret, abstrait ou personnes/animaux; deuxièmement, la productivité de la métaphore, c’est-à-dire, en quels genres discursifs et domaines de connaissance elle arrive; et, troisièmement, la structure morphosyntaxique dans laquelle la métaphore se réalise, c’est-à-dire, s’il y a une structure propre à la métaphore en comparaison avec le langage littéral. Comme base théorique, j’ai adopté Lakoff e Johnson (2002, 1999), auteurs de la Théorie de la Métaphore Conceptuelle et de la Théorie Intégrée de la Métaphore Primaire, Lakoff (1986), avec sa discussion sur le langage littéral et métaphorique, Grady (1997), qui a conçu la Théorie de la Métaphore Primaire, et Lima (1999, 2007) et Lima, Gibbs et Françozo (2001), qui ont fait une recherche sur la métaphore conceptuelle DÉSIRER EST AVOIR FAIM, en anglais et portuguais, dont les pas j’ai suivi en ce travail.Le corpus de ce travail é composé par des expressions linguistiques métaphoriques recueillies dans des journaux français renommés disponibilisées dans leurs sites, des livres écrits en langue française disponibilisés par leurs auteurs dans le site amazon.fr ou google books, outre celles cherchées sur l’internet à travers l’outil webcorp. L’analyse mise en oeuvre des expressions a montré que l’objet de la faim métaphorique peut être tantôt quelque chose de concret, tantôt quelque chose d’abstrait, ou personne/animal.La métaphore s’est montrée bien productive en langue française dans des divers domaines de connaissance tels que le sport, l’économie et la politique, et en différents genres discursifs, tels que le journalistique, le scientifique et le littéraire. L’analyse morphosyntaxique, ayant pour base la Grammaire de Valences de Borba (1996), a indiqué la présence de structures qui n’arrivent que dans des situations métaphoriques et d’autres qui n’arrivent que dans des situations littérales. Les données de la métaphore DÉSIRER EST AVOIR FAIM en français confirment les données de Lima (1999) et celles de Lima, Gibbs et Françozo (2001), en contribuant, donc, avec l’avance de la théorie de la métaphore conceptuelle de Lakoff et Johnson (1999) et avec le glossaire de métaphores conceptuelles, qui est en élaboration par Lima (2007). En outre, la présence d’indices linguistiques peut susciter de nouvelles hypothèses sur le rapport langage et pensée. Mots-clés: Métaphore conceptuelle. Métaphore primaire. Analyse linguistique. Langue française.
Tipo do Trabalho:
Dissertação
Referência:
Autor não cadastrado. EXPRESSÕES LINGUÍSTICAS LICENCIADAS PELA
METÁFORA PRIMÁRIA “DESEJAR É TER FOME” EM
LÍNGUA FRANCESA. 2013. 126 f. Dissertação (Mestrado Acadêmico ou Profissional em 2013) - Universidade Estadual do Ceará, , 2013. Disponível em: Acesso em: 20 de abril de 2024
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
