PRA CEGO RIR: UMA ANÁLISE PROPOSITIVA DE ROTEIROS DE AUDIODESCRIÇÃO DE TIRINHAS DE HUMOR
Autor(es):
GONÇALVES, MÁRCIA PEÇANHA
Palavras Chaves:
Não informado
Ano de Publicação:
2018
Resumo:
Este trabalho tem o propósito de refletir e analisar roteiros de audiodescrição de tirinhas de humor e, assim, discriminar parâmetros específicos para esse tipo de imagem, posto que, apesar de ser um tipo de linguagem bastante conhecida e presente nas principais mídias de comunicação impressa e digital, ainda carece de aporte teórico e prático para se tornar plenamente acessível às pessoas com deficiência visual. Partindo da análise descritiva baseada em corpus e com base nos estudos das especificidades da linguagem do humor gráfico e nos parâmetros descritivos propostos pelo modelo de Aderaldo, este trabalho discute questões como neutralidade, antecipação de informações, narratividade e as escolhas feitas nos roteiros de AD analisados. Além disso, são apresentadas propostas de novos roteiros de AD para as imagens do corpus, no sentido de aprimorar e atender a aspectos não contemplados pelos roteiros originais. Desse modo, esta pesquisa busca apontar caminhos e fornecer dados úteis para futuras audiodescrições de tirinhas de humor. Palavras chave: Tradução audiovisual acessível. Audiodescrição. Linguística de corpus. Tirinhas. Humor gráfico.
Abstract:
This work has the purpose of reflecting and analyzing scripts of audio descriptions of comic strips and, thus, to discriminate specific parameters for this type of image, since, although it is a type of language well known and present in the print media and digital media, it still lacks the theoretical and practical support to become fully accessible to the people with visual impairment. Through the descriptive analysis based on corpus and based on the studies of the specificities of the graphic humor language and the descriptive parameters proposed by the Aderaldo model, this paper discusses issues such as neutrality, anticipation, narrativity and the choices made in the AD scripts analyzed. In addition, new AD scripts for the images of the corpus are proposed, in order to improve and attend to aspects not contemplated by the original scripts. This research seeks to point out ways and provide useful data for future audio descriptions of comic strips. Keywords: Accessible Audiovisual Translation. Audio description. Corpus Linguistics, Comic strips. Graphic humor.
Tipo do Trabalho:
TCC
Referência:
GONÇALVES, MÁRCIA PEÇANHA. PRA CEGO RIR: UMA ANÁLISE PROPOSITIVA DE ROTEIROS DE AUDIODESCRIÇÃO DE TIRINHAS DE HUMOR. 2018. 47 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização em 2018) - Universidade Estadual do Ceará, , 2018. Disponível em: Acesso em: 20 de maio de 2024
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
