O LÉXICO DE CAUSA MORTIS EM CERTIDÕES DE ÓBITO DO VALE DO JAGUARIBE NO SÉCULO XIX
Autor(es):
ALMEIDA, FERNANDA KÉCIA DE
Palavras Chaves:
Não informado
Ano de Publicação:
2016
Resumo:
RESUMO
Esta pesquisa é fruto do estudo filológico e linguístico de certidões de óbito manuscritas no Vale do Jaguaribe na segunda metade do século XIX. O corpus deste trabalho é constituído por 1553 certidões editadas conforme as normas de edição semidiplomática adotadas pelo grupo Práticas de Edição de Textos do Estado do Ceará – PRAETECE. O estudo filológico, além da contextualização histórica das mortes no Ceará neste período, consta de análise paleográfica e codicológica dos manuscritos. O estudo linguístico parte de uma pesquisa sobre o léxico, sua identificação e organização, culminado com um glossário fraseológico de causa mortis, nosso principal objetivo. A coleta das unidades fraseológicas foi feita após a edição semidiplomática das certidões de óbito, utilizando-se de uma ficha fraseológica que foi preenchida manualmente com as seguintes informações: unidade fraseológica básica, contexto de produção e suas fontes bibliográficas, pré-definição e notas. Com os dados coletados foi, então, elaborado o glossário, seguindo o padrão macroestrutural e microestrutural mais adequado ao nosso público alvo. Nossas fontes teóricas, para os estudos filológicos, estão apoiadas em Cambraia (2005) e Ximenes (2006, 2013) os quais nos fornecem a base para a edição semidiplomática, análise paleográfica e codicológica; para os estudos linguísticos, nos concentramos nas definições de Doroszewisky (1973), Biderman (2001) e Pontes (2009) para a definição do léxico; Wüster (1998) e Krieger e Finatto (2004) para as concepções gerais sobre Terminologia e texto especializado; Bakhtin (2000) para a estrutura formal do gênero; Corpas Pastor (1996) para a definição de Fraseologia; Bevilacqua (1996) para a definição de fraseologia especializada; e Welker (2004) para a elaboração do glossário. Este trabalho, além de salvar documentos da destruição material, por meio da edição semidiplomática e do estudo fraseológico, resgata, também, a cultura típica de acontecimentos fúnebres da comunidade que habitava o Vale do Jaguaribe no período de 1801 a 1850.
Palavras-chave: Estudo filológico. Certidão de óbito. Edição semidiplomática. Glossário. Fraseologia de causa mortis.
Abstract:
ABSTRACT
This research is the result of philological and linguistic study of handwritten death certificates in Vale do Jaguaribe in the second half of the nineteenth century. The corpus of this work consists of death certificates edited according to semidiplomatic standards adopted by Práticas de Edição de Textos do Estado do Ceará – PRAETECE. The philological study addresses the historical context of the deaths in Ceará in this period, also consists of paleographic analysis and codicological manuscripts. The linguistic study of a research on the lexicon, identification and organization, culminating with a phraseological glossary of cause of death, our main goal. The collection of phraseologisms was made after the semidiplomatic edition of death certificates, using a phraseological card that was manually filled with the following information: basic phraseological unit, the context of their production and bibliographic sources, default and notes. With the collected data was then prepared the glossary according to the macrostructural and microstructural standard best suitable to our target audience. Our theoretical sources to the philological studies are supported by Cambraia (2005) and Ximenes (2006, 2013) which provide us with the basis for the semi-diplomatic edition, paleographic and codicological analysis; for language studies, we focus on Doroszewisky settings (1973), Biderman (2001) and Pontes (2009) to define the lexicon; Wüster (1998) and Krieger and Finatto (2004) to the general concepts of Terminology and specialized text; Bakhtin (2000) to the formal structure of the genre; Corpas Pastor (1996) to the definition of Phraseology; Bevilacqua (1996) to the phraseology of the specialty language; Welker (2004) to the preparation of the glossary. This work saves documents material destruction through the semi-diplomatic edition and sentence study also rescued culture, focused on the funeral events, the community that lived in the Vale do Jaguaribe in the 1801 to 1850 period. Keywords: Philological study. Death certificate. Semidiplomatic edition. Glossary. Phraseology cause of death.
Tipo do Trabalho:
Dissertação
Referência:
ALMEIDA, FERNANDA KÉCIA DE. O LÉXICO DE CAUSA MORTIS EM CERTIDÕES DE ÓBITO DO VALE DO JAGUARIBE NO SÉCULO XIX. 2016. 120 f. Dissertação (Mestrado Acadêmico ou Profissional em 2016) - Universidade Estadual do Ceará, , 2016. Disponível em: Acesso em: 6 de maio de 2024
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
