Nesta pesquisa, entendendo o texto como um multissistema que compreende ―múltiplos sistemas interativos‖ (BEAUGRANDE, 1997, §34), nosso propósito é resgatar a história de um casal de namorados dos anos trinta, Jayme e Maria, por meio da (re)construção do self e do outro, nas cartas de amor trocadas entre eles, noventa e duas ao todo, as quais compõem o corpus ―Acervo Jaime-Maria‖, hospedado na página virtual Laboratório de História do Português Brasileiro (Labor-histórico PB). Para cumprir esse propósito, recorremos às contribuições de textos dos campos teóricos da referenciação (MONDADA; DUBOIS, 2003; MARCUSCHI, 2007) e da polidez (GOFFMAN, 2011; LEECH, 2005), além de textos teóricos acerca do contexto (HANKS, 2008; BENTES; REZENDE, 2008) e do gênero epistolar (BIBER, 1988; VIOLI, 2009). No tratamento dos dados para a análise, procedemos inicialmente à organização do corpus em um apêndice, composto pela sequência completa de cartas, dispostas cronologicamente; ao lado de cada carta, destacamos as expressões de tratamento utilizadas pelo escrevente para se referir ao outro. A análise está dividida em três partes: na primeira, registramos os resultados do levantamento quantitativo, no corpus completo, de todas as expressões de tratamento utilizadas por Jayme e Maria para se referir ao outro; na segunda, tratamos das três fases que supomos constituírem a história do casal de namorados. Para a reconstituição desses episódios, tomamos como foco da análise uma amostra de oito cartas que, segundo entendemos, ofereciam pistas para inferências que favoreceriam a construção da narrativa; e na terceira parte, discutimos mais três episódios dessa história, os quais, embora não façam parte direta da cronologia dos momentos reconstruídos na segunda parte da análise, consideramos importantes para complementar a caracterização desses personagens. Os resultados demonstraram que as reconstruções ocorridas intra e intertextualmente garantiram a ênfase das predicações na construção dos referentes. Além disso, por um lado, as inferências permitiram amplificar a materialidade do discurso, o que favoreceu o resgate da história dos personagens e, por outro, a polidez linguística contribuiu para a interpretação dos dados, tornando mais acessíveis os discursos dos interlocutores. Palavras-chave: Texto. Referenciação. Polidez. Cartas de amor.

In this research, understanding text as a multi-system which comprises ―multiple interactive systems‖ (BEAUGRANDE, 1997, §34), our purpose is to recover the story of a loving couple from the Thirties, Jayme and Maria, through the (re)construction of self and of other, in the love letters exchanged between them, a total of ninety two, which compound the corpus "Acervo Jaime-Maria ", hosted by the virtual page Laboratório de História do Português Brasileiro (Labor-histórico PB). In order to fulfill this purpose, we resorted to contributions of texts from the referenciation (MONDADA; DUBOIS, 2003; MARCUSCHI, 2007) and politeness theoretical fields (GOFFMAN, 2011; LEECH, 2005), as well as theoretical texts about context (HANKS, 2008; BENTES; REZENDE, 2008) and the epistolary genre (BIBER, 1988; VIOLI, 2009). The treatment we gave the data for the analysis consisted initially of the corpus organization in an appendix, made up of the complete following of letters, chronologically arranged; next to each letter, we highlighted the expressions of treatment used by the writers to refer to each other. The analysis is divided in three parts: in the first part, we documented the results of the quantitative survey, of the whole corpus, of all expressions of treatment used by Jayme and Maria to refer to each other; in the second one, we dealt with three phases that constitute, we suppose, the loving couple‘s story. In order to reconstitute these episodes, we assumed as the focus of our analysis a sample of eight letters that, according to what we understand, offered clues to inferences that benefited the construction of the narrative; and in the third part, we discussed three more episodes of this story, which, although are not actual part of the chronology of reconstructed moments in the second part of the analysis, we considered important to complement these characters‘ characterization. The results demonstrated that the reconstructions in the text and the reconstructions between the texts ensured the emphasis of predications on the construction of referents. In addition, on one hand, the inferences allowed amplifying the materiality of discourse, which endorsed the recovery of the characters‘ story and, on the other hand, the linguistic politeness contributed to the interpretation of the data, which made the speakers‘ utterances more accessible. Keywords: Text. Referenciation. Politeness. Love letters.