As doenças relacionadas ao trabalho vêm ganhando novos destaques, enfoques e naturezas na atualidade. A saúde do trabalhador rodoviário vem sido tema de vários estudos, contudo quando adentramos ao campo da saúde mental e trabalho, ainda é tímida a produção do conhecimento. No que se refere aos rodoviários que desempenham dupla função, inexistem estudos que abordem a temática. A dupla função se configura como o acúmulo de papeis, quais sejam a de condutor e cobrador de tarifas. Este estudo teve por objetivos compreender os impactos psicológicos do exercício da dupla função (motorista/cobrador) no desempenho do processo de trabalho e na saúde mental dos trabalhadores rodoviários; descrever as características socioeconômicas, as condições e o processo de trabalho dos trabalhadores rodoviários que exercem a dupla função; descrever as características psicossanitárias dos trabalhadores rodoviários que exercem a dupla função; e analisar a relação entre os perfis de trabalho e os psicossanitários. Optou-se por um enfoque analítico-crítico, de abordagem quanti-qualitativa. Diante da complexidade do objeto a ser estudado, optou-se pela triangulação de métodos. O estudo foi desenvolvido com rodoviários que trabalham no transporte coletivo da cidade de Fortaleza-Ceará, os quais desempenham dupla função no processo de trabalho. A amostra foi obtida por meio do cálculo amostral para população finita, totalizando 156 participantes. A coleta de dados foi composta por duas etapas. Na primeira, aplicou-se formulário para caracterização do perfil socioeconômico, do processo de trabalho e psicossanitário. Na segunda, houve a observação etnográfica do processo de trabalho desempenhado por estes rodoviários em uma linha de ônibus. Os dados provenientes das duas fases de coleta foram tabulados, sistematizados e analisados à luz da Antropologia Hermenêutica e da Epidemiologia Social. Foram considerados, durante todo o desenvolvimento da investigação, os preceitos éticolegais da Resolução 196/1996, do Conselho Nacional de Saúde, que tratam dos encaminhamentos quando as pesquisas que envolvem seres humanos. Constatou-se uma prevalência de 31,4% de Transtornos Mentais Comuns na amostra estudada por meio da aplicação do inventário SRQ-20. Houve associação estatística significativa com o perfil de morbidade psíquico positivo segundo SRQ-20, considerando p < 0,05, quando cruzadas jornada de trabalho e frequência de dupla pegada. Infere-se que várias características do capitalismo contemporâneo exercem influência direta na gênese do adoecimento mental nos trabalhadores. A flexibilização dos horários, o banco de horas, jornadas de trabalho maiores que a permitida por lei, condições ergonômicas desfavoráveis, são reflexos da precarização do trabalho e demonstraram associação estatística para perfil de morbidade psíquica positivo. A experiência da observação etnográfica possibilitou a aproximação do pesquisador com o cotidiano desses trabalhadores, onde se pôde verificar modos de enfrentamento, criação de resiliências e adaptação destes aos entraves e dificuldades impostos pelas condições e pelo processo de trabalho. 

Descritores: Saúde Mental; Saúde do Trabalhador; Epidemiologia Social; Antropologia. 

Nowadays, work-related diseases are gaining new highlights, approaches and natures. The health of transport workers has been the subject of several studies; however when we enter the field of Mental Health and Work there is still a scarce knowledge production. Concerning the transport workers performing dual function, there are no studies on the theme. The dual function consists of the accumulation of functions, such as driver and fare collector. This study aimed to understand the psychological impact of the dual function (driver/fare collector) in the work process performance and the mental health of transport workers; describe the socioeconomic characteristics, the conditions, and the work process of transport workers performing dual function; describe the psycho-sanitary characteristics of transport workers performing dual function; and analyze the association between work and psycho-sanitary profiles. We opted for a critical-analytical approach of quantitative and qualitative type. Given the complexity of the object being studied, we opted for the triangulation methods. The study was developed along with transport workers from the public transportation in the city of Fortaleza-CE, Brazil, which perform dual function in the work process. The sample was obtained through the sample size determination for finite population, totaling 156 participants. Data collection consisted of two phases. In the first, we applied a questionnaire to characterize the socioeconomic, work process, and psycho-sanitary profiles. In the second, there was the ethnographic observation of the work process performed by these transport workers on a bus line. Data from the two phases of collection were tabulated, organized and analyzed based on Hermeneutic Anthropology and Social Epidemiology. Throughout the research development, we considered the ethical and legal precepts of Resolution 196/1996, of the National Health Council, dealing with referrals of researches involving human subjects. We verified a prevalence of 31.4% of Common Mental Disorders in the sample by applying the SRQ-20. There was statistically significant association with the positive psychological morbidity profile according to SRQ-20, considering p<0.05, when crossed working day and frequency of double shift. We can assume that several features of contemporary capitalism directly influence the genesis of mental illness in workers. The flexibility of schedules, bank of hours, working hours more than allowed by law and unfavorable ergonomic conditions reflect the precariousness of work and demonstrate statistical association to positive psychological morbidity profile. The experience of ethnographic observation enabled the researcher's approach to the daily lives of these workers, where we verified ways of coping, creating resilience and adaptation to these workers to the barriers and difficulties imposed by conditions and the work process. 

Key words: Mental Health, Occupational Health, Epidemiology, Anthropology.