A Audiodescricao dos Personagem de Filmes: Um Estudo Baseado em Corpus
Autor(es):
Silva, Osmina Maria Marques da
Palavras Chaves:
Não informado
Ano de Publicação:
2012
Resumo:
A audiodescrição (AD) é uma modalidade de tradução audiovisual realizada através da descrição das imagens contidas em filmes, peças teatrais e programas de computador. É um recurso de acessibilidade destinado a pessoas com deficiência visual(DV). No Brasil, ela vem tendo uma crescente aplicação, com destaque para os filmes em DVDs. Em 2005 foi lançado o primeiro filme neste formato com audiodescrição.Hoje, o público deficiente visual conta com sete títulos disponíveis no mercado. Esta pesquisa objetiva analisar a caracterização dos personagens de filmes em três DVDs comercializados no Brasil: Irmãos de fé (2005), O Signo da cidade (2007) e Chico Xavier (2010). Buscou-se identificar nestas ADs os parâmetros de descrição dos personagens referentes aos seus atributos físicos, aos estados emocional, mental e aos ambientes. A metodologia de pesquisa utilizada foi a da linguística de corpus e desenvolveu-se seguindo as seguintes etapas: compilação do corpus composto pelas transcrições das ADs dos três filmes, etiquetagem e análise com o auxílio do programa Wordsmith Tools 5.0.Com a ferramenta concord do referido programa, foram buscados dezoito parâmetros de descrição dos personagens, observando-se a presença ou ausência deles e o número de vezes que ocorriam nas audiodescrições. Verificou-se que os parâmetros de descrição dos personagens relacionados aos seus atributos físicos como altura, etnia, idade e vestuário não foram descritos. Os estados emocionais foram descritos em sua maioria através das ações. Quanto aos estados mentais foram poucas as ocorrências de descrições. Os ambientes não foram descritos de modo que pudesse ajudar na caracterização dos personagens. Quanto à identificação, observou-se que foram usados dêiticos nas apresentações dos personagens, o que pode ter dificultado a identificação dos mesmos pelos deficientes visuais. As análises demonstraram que a ausência de alguns parâmetros de descrição, principalmente os relacionados aos atributos físicos, pode dificultar o entendimento e apreciação dos filmes pelos deficientes visuais. Palavras-chave: Audiodescrição, Acessibilidade, Tradução Audiovisual, Linguística de Corpus
Abstract:
La audiodescripción es un recurso que pretende tornar accesible a personas con deficiencia visual productos audiovisuales dirigidos a la televisión, el cine, el teatro, el DVD y el ordenador. Estos productos pasan a describir los elementos visuales existentes. En Brasil, la audiodescripción he tenido una gran creciente aplicación donde se destacan las películas en DVD. En 2005 fue publicada la primera película audiodescrita. Actualmente el público con deficiencia visual cuenta con siete títulos disponibles en el comercio. Esta investigación objetiva analizar la caracterización de los personajes de tres películas en DVD comercializadas en Brasil: Irmãos de fé (2004), O signo da cidade (2007) e Chico Xavier (2010). Se buscó a través de este estudio identificar los parámetros de descripción de los personajes referentes no sólo las acciones del personaje, sus atributos físicos, emocional y mental sino también a los ambientes. La metodología de esta investigación está basada en la Linguística de Corpus y se desarrolló en las siguientes etapas: recopilación del corpus – formado por las audiodescripciones de las películas citadas arriba, el etiquetado de estas películas y por último, el análisis realizado a partir de los datos servidos por el Wordsmith Tools 5.0. Con la herramienta Concord del referido programa, se busco dieciocho parámetros de descripción de los personajes, observándose la presencia o la ausencia de ellos y el número de veces que se lo ocurrían en las audiodescripciones. Se verificó que estos parámetros relacionados a sus atributos físicos, como por ejemplo, altura, etnia y vestuario no fueron descritos, mientras sus estados emocionales fueron descritos en la mayor parte a través de las acciones y los estados mentales tuvieron pocas ocurrencias de descripciones. La descripción de los ambientes no fueron satisfactorias, es decir, no ayudaron en la caracterización de los personajes. Cuanto a identificación, se observó que fueron utilizados dêiticos en las presentaciones de los personajes que puede haber ocasionado una dificultad en esta identificación. Los análisis demostraron que la ausencia de algunos parámetros de descripción, principalmente los relacionados a los atributos físicos pueden dificultar la comprensión y apreciación de las películas por los discapacitados visuales. Palabras-claves: Audiodescripción, Accesibilidad, Linguística de Corpus, Traducción audiovisual.
Tipo do Trabalho:
Dissertação
Referência:
Silva, Osmina Maria Marques da. A Audiodescricao dos Personagem de Filmes: Um Estudo Baseado em Corpus. 2012. 118 f. Dissertação (Mestrado Acadêmico ou Profissional em 2012) - Universidade Estadual do Ceará, , 2012. Disponível em: Acesso em: 6 de maio de 2024
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
