Elementos para a microestrutura de um glossário semitrilíngue dos termos da audiodescrição
Autor(es):
Medeiros, Francisca Rafaela Bezerra de
Palavras Chaves:
Não informado
Ano de Publicação:
2012
Resumo:
O presente trabalho tem como objetivo maior a elaboração de uma proposta de microestrutura de um glossário semitrilíngue de termos da Audiodescrição (AD), cujo público-alvo seria pesquisadores, profissionais e interessados em AD no Brasil. No que diz respeito aos aspectos teóricos, nos baseamos em autores da Terminologia e da Terminografia bilíngue como Cabré (1999), Krieger & Finatto (2004), Welker (2004), Barbosa (1990), Barros (2004), Pontes (2009), Schmitz (2001). Em relação à metodologia do trabalho, nos fundamentamos, notadamente, em Berber Sardinha (2004), Almeida (2006), Aubert (1996) e Barbosa (1995). As principais etapas de nossa pesquisa consistiram, primeiramente, na constituição do corpus da literatura referente à AD. Em segundo lugar, delimitamos os termos que seriam tratados em nosso glossário com base no corpus e no programa WordSmith Tools, para logo depois, organizarmos cada termo na árvore de domínio. Em seguida, armazenamos esses termos em fichas terminológicas dispostas em uma base de dados do Microsolft Acess. Para finalizar, executamos a etapa de preenchimento da microestrutura com os termos e as informações armazenadas. Os termos foram organizados de forma semasiológica, ou seja, partindo do termo para o conceito e em ordem alfabética. Vinte termos foram extraídos para a demonstração do glossário. Dessa forma, esperamos que esse trabalho possa contribuir positivamente para os pesquisadores, estudiosos e interessados em AD, bem como, ampliar os estudos sobre AD no Brasil, a fim de dar margem à futuras pesquisas. Palavras-chave: Audiodescrição. Terminologia. Glossário.
Abstract:
The present work aims at the elaboration of a microstructure for the preparation of a semi trilingual glossary of terminology terms to be used in AD, whose target public are researchers, professionals and people interested in AD in Brazil. We base our theoretical sources on terminology and bilingual terminography authors as Cabré (1999), Krieger & Finatto (2004), Welker (2004), Barbosa (1990), Barros (2004), Pontes (2009) and Schmitz (2001). Concerning the work methodology we base our study in the works from Berber Sardinha (2004), Almeida (2006), Aubert (1996) and Barbosa (1995). First of all, we constituted the corpus of literature on AD. Secondly, we delimited the terms that would appear in the glossary using the corpus and the program Word Smith Tools, after we organized into a domain tree. Then, we store these terms in terminology records arranged in a database Microsolft Acess. To finish we perform the step of filling with the terms of the microstructure and the information stored. The terms are arranged semasiology, ie, starting from the term for the concept and alphabetical order. Twenty terms were extracted, as a demonstration of the glossary. Thus, we expect that this work can contribute positively to the researchers, scholars and interested in AD, as well as expand the studies on AD in Brazil in order to give rise to future research. Keywords: audio description. Terminology. Glossary.
Tipo do Trabalho:
Dissertação
Referência:
Medeiros, Francisca Rafaela Bezerra de. Elementos para a microestrutura de um glossário semitrilíngue dos termos da audiodescrição. 2012. 131 f. Dissertação (Mestrado Acadêmico ou Profissional em 2012) - Universidade Estadual do Ceará, , 2012. Disponível em: Acesso em: 2 de maio de 2024
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
