O ensino da tradução do humor: um estudo com as tiras da Mafalda
Autor(es):
Sampaio, Patrícia Morreira
Palavras Chaves:
Não informado
Ano de Publicação:
2008
Resumo:
O objetivo deste trabalho é apresentar uma proposta pedagógica para a tradução do humor.
Um curso de tradução do humor foi organizado para alunos de graduação, usando um corpus
de 42 tiras cômicas da Mafalda (Quino, 2003). O objetivo foi mostrar como as pessoas devem
agir para ensinar a tradução do humor de tal maneira que o efeito cômico se produza na língua
alvo. A análise foi baseada em dados fornecidos pelas traduções dos alunos, por seus
relatórios baseados nessas traduções, e por dois questionários. Os resultados sugeriram que
atividades de tradução que promovam discussão, reflexão, análise crítica e reelaboração, são a
melhor opção quando queremos que os aprendizes se tornem profissionais competentes e
críticos.
Palavras-chave: ensino de tradução, tradução do humor, humor
Abstract:
The aim of this paper is to present a teaching proposal for translating humor. A course on
translation of humor aimed at undergraduate students was organized, using a corpus of 42
Mafalda’s comic strips (Quino, 2003). The objective was to show how people should act
when teaching translation of humor in order to get a comic effect in the target language. The
analysis was based on data given by the students translations, by their reports on these
translations, and by two questionnaires. The results suggested that translation activities which
promote discussion, reflection, critical analysis and re-elaboration, are the best choice when
we want the students to become competent and critical professionals.
Key-words: teaching of translation, translation of humor, humor.
Tipo do Trabalho:
Dissertação
Referência:
Sampaio, Patrícia Morreira. O ensino da tradução do humor: um estudo com as tiras da Mafalda. 2008. Sem Numeração Dissertação (Mestrado Acadêmico ou Profissional em 2008) - Universidade Estadual do Ceará, , 2008. Disponível em: Acesso em: 29 de abril de 2024
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
