Elementos para um glossário bilingue (português e inglês) de termos-chave da Teoria da Metáfora Conceitual
Autor(es):
Costa Filho, José Edelberto
Palavras Chaves:
Não informado
Ano de Publicação:
2008
Resumo:
Neste trabalho, desenvolvemos uma proposta de glossário, bilíngüe, de termos
utilizados na Teoria da Metáfora Conceitual. Tal teoria surgiu no início dos anos
80, com o lançamento do livro “Metaphors We Live By”, de Lakoff & Johnson, no
qual os autores discutem que a metáfora não é apenas uma figura de linguagem,
mas responsável pela maneira como agimos e pensamos, uma vez que é o
pensamento metafórico que nos permite entender as relações existentes entre o
nosso corpo e o mundo. Nesse paradigma, inúmeras pesquisas vêm sendo
desenvolvidas, gerando novos termos a cada ano, sem, no entanto, haver uma
obra lexicográfica que auxilie os usuários quanto aos seus significados. Além
disso, alguns termos têm sofrido modificações ao longo dos anos dentro da
própria teoria, criando, assim, uma dificuldade extra para aqueles que não estão
tão familiarizados com a área. A falta de dicionários ou glossários especializados
que supram as lacunas comunicativas entre os especialistas e os iniciados na
área motivou nossa escolha do tema. Utilizamos os princípios da lingüística de
corpus para a elaboração e exploração de dois corpora, em português e inglês,
contendo vários textos específicos da área, que nos proporcionaram uma visão
mais precisa dos 10 termos selecionados para o estudo. Para a elaboração do
modelo de glossário, estruturado com base nas análises dos corpora
desenvolvidos, seguimos alguns pressupostos da Teoria Comunicativa da
Terminologia. A partir do estudo mais detalhado sobre o controverso termo “mente
corpórea”, nosso modelo inicial de uma obra terminográfica, que tem como foco
principal os iniciados na área, poderá servir de ponto de partida para a criação de
dicionários ou glossários bilíngües da Teoria da Metáfora Conceitual.
PALAVRAS-CHAVE: Teoria da Metáfora Conceitual; Lingüística de Corpus; Teoria
Comunicativa da Terminologia, Glossário.
Abstract:
In this dissertation, a glossary proposal of terms used in Conceptual Metaphor
Theory is developed. This theory emerged in the early'80s with the launch of the
book "Metaphors We Live By" by Lakoff & Johnson, in which the authors argue that
metaphor is not just a figure of language, but responsible for the way we act and
think, since it is through metaphorical thought that we can understand the existent
relations between our body and world. In light of this paradigm countless research
has been developing and new terms are created each year. Moreover, some terms
have been modified over the years within the theory itself, thus creating an extra
difficulty for those who are not so familiar with the area. Specialized dictionaries/
glossaries which are aimed at filling the gap between the expert’s knowledge on
cognitive metaphor theory and those less informed on the subject are scarce. This
lack of material motivated our choice of theme. We begin with the identification of
10 main terms used both in Portuguese and English and use corpus linguistics to
build corpora in Portuguese and English which contain a large number of texts in
the area. The usage of Communicative Theory of Terminology makes possible a
shaper view in order to build a model of bilingual glossary (Portuguese-English)
which is structured based on corpus data analyses. From the more detailed study
on the controversial term "embodied mind", our initial model of a terminographic
work, which focuses on beginners, could serve as a starting point for the creation
of bilingual dictionaries or glossaries on the Conceptual Metaphor Theory.
KEY-WORDS: Conceptual Metaphor Theory; Corpus Linguistics; Communicative
Theory of Terminology, Glossary.
Tipo do Trabalho:
Dissertação
Referência:
Costa Filho, José Edelberto. Elementos para um glossário bilingue (português e inglês) de termos-chave da Teoria da Metáfora Conceitual. 2008. 149 f. Dissertação (Mestrado Acadêmico ou Profissional em 2008) - Universidade Estadual do Ceará, , 2008. Disponível em: Acesso em: 2 de maio de 2024
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
