Eventos Turisticos em Fortaleza: o Trabalho dos Tradutores Simultaneos e Consecutivos em Linguas
Autor(es):
Lucena, Bernadete Goncalves de
Palavras Chaves:
Não informado
Ano de Publicação:
2008
Resumo:
Este estudo investiga o trabalho dos tradutores-intérpretes de línguas estrangeiras nos eventos turísticos na cidade de Fortaleza. A problemática que motivou aconcretização dessa investigação foi a de que não se conhecia realmente quem executava a tarefa de tradutor-intérprete nos eventos turísticos internacionais e a qualidade de serviço prestado por esse profissional. Outro ponto suscitado diz respeito ao fato de se saber se os profissionais tradutores-intérpretes tinhamformação académica na área. Dessa forma, buscou-se conhecer a qualificação e formação dos profissionais tradutores-intérpretes nas diversas modalidades deeventos internacionais ademais de investigar as instituições que qualificam esses profissionais. Estudou-se essa realidade à luz dos conceitos da comunicação e da tradução, do ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras e da sua competência comunicativa e tradutora além dos entendimentos conceituais ligados ao turismo e turismo de eventos. A pesquisa foi realizada junto aos tradutores-intérpretes de instituições de ensino, sindicato de guia de turismo, associação de tradutores, junta comercial, federação das indústrias e consulados. Buscou-se ainda a formação em tradução e interpretação em escolas públicas e particulares da cidade de Fortaleza. Chegou-se, pois, às seguintes constatações: a maioria dos profissionais que exercem a função de tradutor-intérprete nos eventos turísticos não tem formação académica na área de tradução, embora demonstrem interesse em qualificar-se as instituições de línguas estrangeiras não mostram interesse em implantar curso na área de tradução, pois os gastos superam a receita e que não existe regras a serem respeitadas pêlos contratantes.Palavras-Chaves eventos turísticos, tradutores-intérpretes, ensino-aprendizagem, línguas estrangeiras.
Abstract:
Não informado
Tipo do Trabalho:
Dissertação
Referência:
Lucena, Bernadete Goncalves de. Eventos Turisticos em Fortaleza: o Trabalho dos Tradutores Simultaneos e Consecutivos em Linguas. 2008. Sem Numeração Dissertação (Mestrado Acadêmico ou Profissional em 2008) - Universidade Estadual do Ceará, , 2008. Disponível em: Acesso em: 21 de maio de 2024
Esse
Trabalho não possui arquivo digital
Universidade Estadual do Ceará - UECE | Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação - DETIC
Política de Privacidade e Segurança Build 1
